The ArchiveArkib Section sixBahagian enam
Books Buku
One book, written over years of sitting with the people who knew him. It reads in English and in Bahasa Melayu, and the two run together — the same chapters, in the same order, saying the same thing. Sebuah buku, ditulis selama bertahun-tahun hasil duduk bersama mereka yang mengenalinya. Ia boleh dibaca dalam bahasa Inggeris dan bahasa Melayu, dan kedua-duanya berjalan seiring — bab yang sama, susunan yang sama, isi yang sama.
The bookBuku itu
The Triumph, Art, and Solitude of P. Ramlee Keagungan, Seni, dan Kesunyian P. Ramlee
A life in five parts, forty-five chapters and three interludes — from a wooden house on stilts in Penang, by way of a studio yard in Singapore, to a rented bungalow in Setapak. It does not begin with the legend. It begins at half past four in the morning, and then goes back forty-four years to find out how he learned. Sebuah riwayat dalam lima bahagian, empat puluh lima bab dan tiga selingan — dari rumah kayu bertiang di Pulau Pinang, melalui halaman studio di Singapura, hingga ke sebuah banglo sewa di Setapak. Ia tidak bermula dengan legenda. Ia bermula pada pukul empat setengah pagi, kemudian berpatah balik empat puluh empat tahun untuk mencari bagaimana beliau belajar.
What is open, and what is notYang terbuka, dan yang belum
The prologue is open to everyone and always will be. The remaining chapters open to members as they are published — an account is free, needs a username, an email address and a password of your choosing, and exists for no other purpose. There is nothing to buy, no newsletter, and nothing is passed to anyone else.Prolog terbuka kepada sesiapa sahaja dan akan kekal begitu. Bab-bab selebihnya akan terbuka kepada ahli apabila diterbitkan — akaun adalah percuma, memerlukan nama pengguna, alamat e-mel dan kata laluan pilihan anda sendiri, dan wujud semata-mata untuk tujuan itu. Tiada apa-apa untuk dibeli, tiada surat berita, dan tiada apa-apa diserahkan kepada sesiapa.
The book in orderBuku mengikut urutan
ContentsIsi Kandungan
The whole shape of the book, in order. readable now, still to come. A chapter that is not published is a title and nothing more — its text is not in this page. Keseluruhan bentuk buku ini, mengikut urutan. boleh dibaca sekarang, lagi akan menyusul. Bab yang belum diterbitkan hanyalah sebuah judul — teksnya tiada dalam halaman ini.