P. Ramlee
P. Ramlee
JoinDaftar

For every bujang lapok who never once gave up,Untuk setiap bujang lapok yang tidak pernah berputus asa,

and the teacher patient enough to let them try.dan guru yang cukup sabar membenarkan mereka mencuba.

The ArchiveArkib Books & ScreenplayBuku & Skrip

Pendekar Bujang Lapok (1959) Pendekar Bujang Lapok (1959)

Three unemployed young men — Ramli, Sudin and Aziz — watch an old man named Wak Mustar face down a gang of corrupt ferry workers with silat, and follow him home to beg him for lessons. Between the alphabet, at an adult literacy school, and the footwork, in Wak Mustar's own yard, all three fall for his daughter, Cikgu Ros. Tiga pemuda penganggur — Ramli, Sudin dan Aziz — menyaksikan seorang warga emas bernama Wak Mustar membelasah pekerja penambang yang korup dengan ilmu silat, lalu mengikutnya pulang untuk memohon menjadi murid. Antara mengeja huruf, di sekolah buta huruf, dan mengatur langkah, di halaman rumah Wak Mustar sendiri, ketiga-tiganya jatuh cinta pada anak gadisnya, Cikgu Ros.

Aini Jasmin as Aini

The story, in fullCerita, sepenuhnya

SynopsisSinopsis

Their training is barely underway when Ahmad Nisfu, the vengeful boss of the ferry workers, arrives at the village to collect on an old debt — and, taken with the sight of Ros, decides he would rather collect a wife. Wak Mustar sends the trio off that same night for a round of midnight "cubaan" — trials meant to test their nerve at a blind well, an abandoned house and a graveyard — with one instruction repeated until it becomes their whole vocabulary: whatever comes, it is only a trial, so do not run.

They hold to the rule so completely that it nearly costs them everything. While the three of them sit chanting through a genuinely supernatural graveyard visitation — capped by a gang of dancing Japanese ghosts — Ahmad Nisfu's men storm Wak Mustar's house, beat him, and carry Ros off in broad daylight past all three of the trio, who watch it happen and call it "cubaan" too.

Once Aini, Wak Mustar's own resourceful maidservant, sets him straight, Wak Mustar sends the trio after Ros in earnest. They storm Ahmad Nisfu's hideout, defeat his men, and Ramli knocks Ahmad Nisfu out cold with his own vanity — needling him about the powder he swore he would wear to look handsome, then punching him mid-answer. Ros comes home safe, and Wak Mustar formally bestows on the three of them the title the film takes its name from.

Latihan mereka baru sahaja bermula apabila Ahmad Nisfu, tauke penambang yang pendendam, datang ke kampung untuk menagih hutang lama — dan, terpikat dengan kecantikan Ros, memutuskan dia lebih suka menagih seorang isteri. Wak Mustar menghantar trio ini keluar pada malam yang sama untuk satu pusingan "cubaan" tengah malam — ujian untuk menguji nyali mereka di perigi buta, rumah usang, dan perkuburan — dengan satu arahan yang diulang sehingga menjadi seluruh perbendaharaan kata mereka: apa pun yang datang, itu hanyalah cubaan, jangan lari.

Mereka berpegang pada peraturan itu dengan begitu taat sehingga hampir menyebabkan mereka kehilangan segalanya. Sementara ketiga-tiganya duduk membaca mentera menghadapi kunjungan ghaib yang benar-benar berlaku di perkuburan — dikuatkan lagi dengan geng hantu Jepun yang menari — anak buah Ahmad Nisfu menyerbu rumah Wak Mustar, memukulnya, dan membawa lari Ros pada siang hari di depan mata ketiga-tiga trio, yang hanya memerhati sambil turut melafazkan "cubaan".

Setelah Aini, orang gaji Wak Mustar yang cerdik, menyedarkan mereka, Wak Mustar menghantar trio itu mengejar Ros dengan bersungguh-sungguh. Mereka menyerbu markas Ahmad Nisfu, mengalahkan anak buahnya, dan Ramli menumbangkan Ahmad Nisfu dengan menggunakan kebencian dirinya sendiri — mengusiknya tentang bedak yang dijanjikan untuk kelihatan kacak, lalu menumbuknya di tengah-tengah jawapan. Ros pulang dengan selamat, dan Wak Mustar secara rasminya mengurniakan ketiga-tiganya gelaran yang menjadi tajuk filem ini.

About this documentTentang dokumen ini

About This ScreenplayTentang Skrip Ini

What follows is the complete shooting script for Pendekar Bujang Lapok, written, directed by and starring P. Ramlee for Malay Film Productions, transcribed in full by Wiramanja A. Rahman A. Hanafiah. Every scene survives here — eighty-seven of them across five parts, from the chaos of a river ferry terminal to a village elder bestowing a legendary title on three grateful bujang lapok.

Nothing in the scenes below has been rewritten, summarised or softened. Sluglines, parentheticals and dialogue — Malay and English, exactly as the pages hold them — are set as they were typed, in Courier Prime, the monospace face every shooting script of the era was cut on a typewriter to resemble. The original document numbers its scenes starting partway through the script and carries lettered intercut sub-scenes (12A, 27B, and so on) for sequences the camera cuts between; that numbering survives inside the transcription itself. The five-part structure is this site's own reading aid, added afterward to make a long document navigable, and is not something the original pages carry.

It is worth sitting with what the script does with its trio. Ramli, Sudin and Aziz open the film as small-time thieves at a ferry terminal who cannot read a signboard without inventing a word for it, and close it with a title a village elder bestows on them in earnest. The comedy sits directly on top of the government's own adult-literacy campaigns of the era — P. Ramlee rarely lets the joke and the point occupy different sentences.

Apa yang berikut ialah skrip penggambaran lengkap bagi Pendekar Bujang Lapok, ditulis, diarahkan dan dibintangi oleh P. Ramlee untuk Malay Film Productions, ditranskripsikan sepenuhnya oleh Wiramanja A. Rahman A. Hanafiah. Setiap babak terselamat di sini — lapan puluh tujuh babak merentasi lima bahagian, bermula daripada kekacauan di sebuah penambang sungai sehingga ke seorang warga emas mengurniakan gelaran lagenda kepada tiga bujang lapok yang penuh syukur.

Tiada apa-apa dalam babak-babak di bawah yang ditulis semula, diringkaskan, atau dilembutkan. Arahan lokasi, kurungan, dan dialog — dalam bahasa Melayu dan Inggeris, sepertimana termaktub di halaman asal — disusun sebagaimana ia ditaip, dalam fon Courier Prime, fon monospace yang menjadi ciri setiap skrip penggambaran era itu, meniru taip mesin taip. Dokumen asal menomborkan babaknya bermula separuh jalan skrip dan membawa sub-babak intercut berhuruf (12A, 27B, dan seterusnya) bagi urutan yang diselang-selikan kamera; penomboran itu kekal terpelihara di dalam transkripsi ini. Struktur lima bahagian adalah alat bantu bacaan laman ini sendiri, ditambah kemudian untuk memudahkan navigasi sebuah dokumen yang panjang; ia bukan sesuatu yang termaktub pada halaman asal.

Ada baiknya kita renungi apa yang dilakukan skrip ini terhadap trio wataknya. Ramli, Sudin dan Aziz membuka filem sebagai pencuri kecil-kecilan di penambang yang tidak mampu membaca papan tanda tanpa mereka-reka perkataan sendiri, dan menutupnya dengan gelaran yang dikurniakan seorang warga emas dengan bersungguh-sungguh. Komedi ini terletak terus di atas kempen buta huruf kerajaan pada era tersebut — P. Ramlee jarang membiarkan jenaka dan mesejnya berada dalam ayat yang berlainan.

The shape of itBentuknya

Table of ContentsIsi Kandungan

Five parts, drawn across the complete screenplay, cover the story from the first ferry-terminal scuffle to the final scene — this reading edition holds every scene of the original document, re-paginated for the screen. Lima bahagian, merentasi keseluruhan skrip lengkap, meliputi cerita dari pergaduhan pertama di penambang hingga ke babak akhir — edisi bacaan ini memuatkan setiap babak dokumen asal, disusun semula untuk skrin.

The screenplaySkrip

Reading the ScriptMembaca Skrip

Reading the complete script below is for members. Membership is free. Membaca skrip lengkap di bawah adalah untuk ahli. Keahlian adalah percuma.

Members onlyUntuk ahli sahaja

The five parts below, and both downloads, are for members. An account is free, takes a minute, and exists for no other purpose.Lima bahagian di bawah, dan kedua-dua muat turun, adalah untuk ahli. Akaun adalah percuma, mengambil masa seminit, dan wujud semata-mata untuk tujuan ini.

Twenty-two notesDua puluh dua catatan

AnnotationsAnotasi

Production, craft and thematic notes on the script above — two on the document itself, and twenty keyed to the five parts. Each one is also marked directly in the script: a small "Note" button sits right after the scene it belongs to, so it can be read in place, without losing where you were. Catatan produksi, kraf dan tema mengenai skrip di atas — dua mengenai dokumen itu sendiri, dan dua puluh lagi berkait dengan lima bahagian. Setiap satu turut ditanda terus dalam skrip: butang "Nota" kecil terletak sejurus selepas babak berkenaan, supaya boleh dibaca di situ juga, tanpa kehilangan tempat bacaan.

Members onlyUntuk ahli sahaja

The annotations quote directly from the script, so they carry the same access as the script itself.Anotasi ini memetik terus daripada skrip, maka ia membawa akses yang sama seperti skrip itu sendiri.

Who made itSiapa yang menghasilkannya

Production CreditsKredit Produksi

As they appear on the original document. Sepertimana tercatat pada dokumen asal.

Directed byArahan
P. Ramlee
StoryCerita
Madji Lee
Screenplay & DialogueSkrip & Dialog
P. Ramlee
Presented byDipersembahkan oleh
Malay Films Productions Ltd.
Produced byDiterbitkan oleh
Run Run Shaw
StarringPelakon Utama
S. Shamsuddin, Aziz Sattar, P. Ramlee
WithBersama
Mustarjo, Ahmad Nisfu, Shariff Dol, Ibrahim Pendek, Aini Jasmin
Supported byDisokong oleh
A. Rahim, Ali Fiji, Ahmad C., Omar Suwita, Kemat Hassan, Ibrahim Hassan, Ahmad Ghani, Mohd Rafii, S. Sudarmadji
IntroducingMemperkenalkan
Roseyatimah, Momo Latiff
PlaybackPlayback
P. Ramlee
Playback SingersPenyanyi Latar
Saloma, P. Ramlee, Malindo Trio
Music: Arrangements & OrchestraMuzik: Aturan & Orkestra
P. Ramlee
Director of PhotographyJurugambar
A. Bakar Ali
AudiographyRakaman Suara
Kamal Mustafa & Yap Poh Ka
Art DirectionPengarahan Seni
Mustafa Yassin
EditorPenyuntingan
H.R. Narayanan
ProcessingPemprosesan Filem
Chow Cheng Kok
Production ManagerPengurus Produksi
Kwek Chip Jian
Studio SupervisorPenyelia Studio
S.Y. Hsu
Assistant DirectionPembantu Pengarah
S. Sudarmadji
Assistant PhotographyPembantu Jurugambar
M. Ya'akub
Assistant SoundPembantu Rakaman
Chua Soh Tong

The charactersWatak-watak

Cast of CharactersWatak dan Pelakon

These pairings are as credited in the original document. Pasangan ini adalah sepertimana dikreditkan dalam dokumen asal.

P. RamleeRamli
S. ShamsuddinSudin
Aziz SattarAziz
MustarjoWak MustarWak Mustar
Shariff DolShariff
Ahmad NisfuAhmad Nisfu
RoseyatimahRos, Wak Mustar's daughterRos, anak gadis Wak Mustar
Momo LatiffMakcik, Wak Mustar's wifeMakcik, isteri Wak Mustar
Aini JasminAini, Wak Mustar's maidservantAini, orang gaji Wak Mustar
Ibrahim PendekIbrahim Pendek, Aini's fiancéIbrahim Pendek, tunang Aini

Take it with youBawa bersama anda

DownloadsMuat Turun

Downloading either file below is for members. Membership is free. Memuat turun mana-mana fail di bawah adalah untuk ahli. Keahlian adalah percuma.

Members onlyUntuk ahli sahaja

Both downloads below are for members.Kedua-dua muat turun di bawah adalah untuk ahli.